Pesan ini ditujukan untuk semua orang di sini.
Aku Kolonel Pang Hercury...
Tower Afrika - Stasuin Orbit Rendah.
Dari Pasukan Federasi bagian Pusat Operasi dan Informasi.
Aku dan teman-temanku akan mengambil alih stasiun ini.
Kami akan mengambil alih benteng pasukan, yang menunjang sistem kehidupan.
Kereta linier dan sistem pembangkit tenaga surya.
Kami punya satu tujuan.
Yaitu untuk menunjukkan pada dunia akan kekejaman A-LAWS.
Pasukan Otonomi Penjaga Perdamaian milik Pemerintah Federasi.
Karena itulah warga boleh memutuskan apakah tindakan mereka benar.
Apakah kalian akan membiarkan penindasan terhadap pasukan anti pemerintah ...
... dan telah mengorbankan jutaan orang?
Apakah kalian tahu berapa banyak orang tak berdosa yang telah terbunuh ...
... dalam penawaran reorganisasi di Timur Tengah?
Semuanya benar ...
Kalian telah berada dalam kedamaian palsu dengan kendali informasi Federasi ...
... tanpa mengetahuinya. Kalian semua telah hidup dalam kediktatoran.
Saat kita dijauhkan dari kenyataan ...
... Aku takut bahwa hidup kalian akan berada di tangan kami.
Majulah dan hinalah aku jika kalian mau!
Tapi ijinkan aku menjelaskan sesuatu.
Sebagai prajurit, kami telah bersumpah untuk melindungi dan menjaga rakyat kami.
Dan itulah kenapa kami mengoreksi kesalahan pemerintah dan militer ...
... juga sumpah akan melaksanakan tugas sebagai seorang prajurit!
Perasaan menyedihkan seseorang
Dareka wo kanashimasete made
誰かを悲しませてまで
Walaupun tak bisa tersenyum
Warae naku temo
笑えなくても
Kata gadis itu dengan kepala tertunduk
Sou itte kanojo wa utsumuite tanda
そう言って彼女はうつむいてたんだ
Di malam dia menangis
Yoru ni naita
夜に泣いた
Dinginnya kebekuan melekat padaku
Tsumetaku haritsuite kogoeteiru
冷たく貼り付いて凍えている
Dan kenyataan hujan terus turun
Furitsuzuku genjitsu ni
降り続く現実に
Aku tak memiliki payung
Kasa nado nai
傘などない
Untuk bertahan aku hanya bisa bertarung
Ikite yuku koto ga tatakai nante
生きてゆくことが戦いなんて
Hanya karena alasan itu aku terjebak
Sonna riyuu dake de tojikome rareta
そんな理由だけで閉じ込められた
Hatiku, Kisahku
My heart, My story!
Dengan air mata aku bisa melihat masa lalu
Namida no mukou ga mieru no
泪のムコウが見えるの
Yang sangat berkilau
Kagayaite iru
輝いている
Dalam sebuah jendela kecil
Chiisana mado ni wa
小さな窓には
Terlihat langit biru yang kita lihat waktu itu
Ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
あの頃みたいに青い空が映る
Meskipun aku tak bisa terbang seperti burung
Tori no you ni tobe wa shinai kedo
鳥のように飛べはしないけど
Perasaan ketika seseorang sedih
Dareka wo kanashimaseta toki
誰かを悲しませたとkき
Muncul kembali rasa sakit
Kanjiru itami
感じる痛み
Takkan pernah terlupakan gadis yang perlahan menutup mata
Wasurenai you ni sotto me wo tojite
忘れないようにそっと目を閉じて
Dan menangis
Naita
泣いた
Awal Dari Tragedi
Pemerintah Federasi telah menerima ...
... pernyataan dari pihak yang bertanggung jawab ...
... dan daftar tuntutan dari pasukan anti pemerintah ...
... yang telah merebut kendali Stasiun Orbit Rendah Tower Afrika.
Sebagai ganti pembebasan warga yang ada di stasiun, mereka meminta ...
... pembubaran Pemerintah Federasi ...
... dan membebaskan 45 ribu aktifis anti pemerintah ...
... Dan seratus milyar Dollar. ...
Tapi, Pemerintah Federasi tidak akan menerima tuntutan tersebut ...
... atau mengalah pada teroris.
Pemerintah sudah bersiap mengirim Pasukan Penjaga Perdamaian Autonom ...
... untuk mengurus pemberontakan ini.
Kontrol informasi ... ini tak lebih dari kebohongan.
Melawan sistem mutlak mereka ...
Bisakah kamu menyelesaikannya, Hercury?
Sistem Pembangkit Tenaga Surya Kita membuatnya dengan Lift Orbotal ...
... untuk membimbing manusia menuju masa depan.
Jadi banyaknya konflik di dunia terjadi karena perebutan sumber energi yang sudah mulai langka.
Jika kita bisa mengatasi krisis energi,
Kita bisa fokus pada masalah pangan dan lingkungan kehidupan.
Bagaimanapun, Negara blok yang mengendalikan Lift Orbital ...
... kelihatannya memperkuat militer mereka dengan alasan pertahanan.
Ini akan menyebabkan persaingan meningkat ...
... antara negara-negara yang lebih kuat.
Dengan kata lain, Apakah ini akan berlanjut menjadi perang dingin?
Meskipun begitu ...
... dengan tanggungjawab warga, Kompetensi Pemerintah ...
... dan militer seperti kita bertugas dengan baik mencegah konflik ...
... maka jalan akan terbuka!
Kita bisa mengurangi ketegangan persaingan dan bekerja sama agar bisa saling mengerti.
Lalu, pada akhirnya dunia akan bersatu.
Komandan Kim!
Kolonel, aku punya misi rahasia. Aku ingin mempercayakannya padamu.
Misi rahasia?
Bagaimana keadaannya?
Pak, pasukan reguler telah menguasai Stasiun Orbit Rendah.
Aku sudah memerintahkan pasukan elit A-LAWS yang ada di Bumi untuk berangkat ke luar angkasa.
Sebuah kudeta oleh pasukan reguler ya.
Jika sampai informasi ini menyebar ke masyarakat ...
... pasukakan anti pemerintah akan lebih mudah untuk berkembang.
Semua pekerjaan yang berhubungan dengan orbital ring harus selesai dalam waktu dekat.
Jadi aku akan pergi ke luar angkasa untuk mengambil alih komando.
Bagus, aku mengandalkanmu.
Mereka membiarkan para pemberontak bertindak sesukanya.
Apa yang Innovator pikirkan, Nona?
Hanya merekalah yang tahu rencananya.
Apakah kamu pikir kelompok yang melakukan kudeta akan mengubah dunia?
Siapa tahu? Bisa saja akan menjadi awal dan berakhirnya segalanya.
Dan itulah yang benar-benar kamu inginkan, Nona?
Kita sudah terkepung di sini dan di darat, Kolonel!
Jangan khawatir. lakukan sesuai rencana.
Bagaimana dengan Katharon?
Mereka bilang mobile suit mereka sedang dalam perjalanan kemari.
Baiklah, yang tersisa hanya melihat apa yang akan dilakukan Celetial Being.
Tower Afrika sudah direbut oleh pasukan reguler yang kudeta.
Persis seperti informasi yang Katharon berikan.
Inilah kenapa A-LAWS menarik mundur dari medan perang.
Apa kita akan pergi ke sana, Nona Sumeragi?
Seharusnya kita pergi untuk membantu mereka, kan?
Innovator sudah mengendalikan Veda.
Bagaimana bisa mereka tidak menanggapi insiden tersebut?
Apakah mereka sudah memprediksi kudeta, tapi masih membiarkannya?
Kemungkinan seperti itu.
Tapi sekarang A-LAWS mengambil tindakan ...
... kita tidak boleh duduk dan menonton saja.
Dan juga. Dalang dibalik tindakan A-LAWS adalah Innovator.
Bagaimanapun A-LAWS mempunyai rencana tersembunyi.
Kita harus pergi ke sana dan mencari tahu.
Selain itu, Setsuna sudah tahu tentang kudeta.
Dia sudah kesana!
Ya!
Itu benar!
Ian.
Bisakah kamu membuat sistem persenjataan bekerja sebelum kita sampai di Tower Afrika?
Aku tidak punya pilihan.
Tim mobile suit A-LAWS telah meluncur.
Ada apa dengan perlengkapan tambahan itu?
Bagaimana aku tahu apa yang mereka punya?
Jangan pikirkan A-LAWS dan rahasia mereka.
Kita akan bersiaga di posisi masing-masing.
Kolonel. Mobil suit A-LAWS menuju kemari.
Jangan serang mereka. Dunia sedang melihat.
Tim mobile suit melepaskan kontainer.
Jadi itu robot automaton yang dikabarkan.
Mereka telah menjebol dinding pembatas!
Alihkan pertahanan ke mode 5 untuk menghadang mereka, seperti yang kita rencanakan.
43 persen automaton sudah dihancurkan.
- Apa robot mereka tim pengintai? - Sepertinya begitu.
Kolonel. Pasukan Katharon mendekati pilar.
Apa Federasi menyerang mereka?
Negatif.
Pasukan Katharon sudah memasuki pilar.
Mereka bergabung dengan pasukan darat kita.
A-LAWS pasti sudah menyebar di permukaan.
Mereka masih belum menyerang ...
Kolonel!
Ada apa?
Mesin yang masuk di pilar sektor DH42 dan sedang naik.
- Apakah A-LAWS? - Aku akan menampilkannya di monitor.
I-Itu ...
Itu Tieren Taozi.
Kirim mobile suit untuk mengawalnya.
Kolonel?
Akhirnya kita bisa melakukan sesuatu.
Seorang teman baik ada di mesin itu.
Sesuai intruksi, aku telah mengirim Kolonel Smirnov sebagai utusan rahasia.
Kerja samamu akan dihargai.
Saat aku ditugaskan ke A-LAWS.
Dapatkah anda memberikanku pangkat Jenderal?
Sesuai janji, Selamat tinggal.
Pasukan reguler akan direkrut oleh A-LAWS.
Apakah ini pertanda akhir zaman?
Terus tetap berjaga di laut ini?
Kenapa? Kenapa mereka tidak menggerakkan pasukanku?!
Sepertinya kita tidak diperlukan di sana.
Ini adalah operasi besar.
Apa yang sedang dilakukan Ribbons hari itu?
Kau terlihat kecewa.
Masih ingin membalas dendam Bring?
Kau bilang apa?!
Kita bisa katakan!
Kita semua sama!
Kau tahu siapa yang memimpin pemberontakan?
Dia adalah teman dekat ayahku.
Saat aku masih kecil, dia sering bercerita kepadaku soal militer.
Tentang idelisme seorang tentara yang harus dimiliki.
Dan kemudian dia menjadi pemberontak ...
... yang membarikade dirinya di stasiun dengan enam ribu sandera di sekitarnya ...
Tak peduli apa alasan mereka melakukan pemberontakan.
Sebagai anggota A-LAWS ...
Tugas kita adalah menyerang semua pasukan anti pemerintah ...
... untuk mengembalikan kedamaian.
Ya, itu benar. Sersan Mayor.
Jadi kamu sudah masuk ke akademi militer.
Terima kasih sudah memberikan kata-kata bijak pada ku.
Aku tidak ingin meminta bantuan ayahku.
Jadi kamu bergabung dengan militer hanya untuk mempermainkan ayahmu?
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Kejadian itu benar-benar tak terduga.
Jangan remehkan kata-kata sederhana seperti itu.
Ayahku membiarkan ibuku mati.
Dan kamu sama sepertinya!
Aku takkan menjalani hidup seperti ayahku!
Aku sudah memilih jalan hidup sebagai prajurit untuk untuk membuktikan itu!
Apa kau pikir sikap seperti itu akan membuat Holly senang?
Ya.
Karena ibuku menginginkan kedamaian lebih dari apapun.
Kolonel...
Perdamaian tidak bisa diwujudkan dengan tindakan setengah-setengah.
Kekuatan A-LAWS sangat dibutuhkan dunia hari ini.
Kenapa kau tidak mengerti itu?
Akhirnya kamu datang juga, Sergei.
Hercury...
Aku datang sebagai utusan rahasia dari Pasukan Federasi Bumi.
Dengan sebuah pesan untuk Pang Hercury.
Pemerintah Federasi tidak akan pernah menerima tuntutan yang kalian buat.
Kami menyarankanmu untuk menyerah saja.
Kau jauh-jauh datang kemari untuk mengatakan itu?
Sistem kendali informasi Pemerintah Federasi sangat mutlak.
Pesanmu takkan pernah sampai ke seluruh dunia.
Kenapa kau mengorbanan penduduk sipil yang tidak bersalah?
Bukan tidak berdosa semuanya.
Warga yang menikmati kekayaannya ...
... dan mereka yang menerima kebijakan Pemerintah Federasi tanpa pertanyaan.
Ini sama saja membiarkan korupsi di pemerintahan.
Kebodohan mereka adalah membiarkan lahirnya organisasi seperti A-LAWS.
Kita harus membuka mata mereka dan menunjukkan mereka kebenaran.
Meskipun pelajaran itu akan menimbulkan penderitaan.
Bukankah militer ada untuk melindungi keamanan warganya?!
Itulah kenapa kita melakukan ini!
Menyerah sajalah!
Jika kamu melakukan itu sekarang. ada kemungkinan kamu bisa selamat!
A-LAWS takkan pernah memberi ampun.
Hercury...
Pertemuan ini berakhir.
Kembalilah ke daratan dan sampaikan tanggapanku ke markas pusat.
Kita takkan pergi dari sini dan kita akan terus bertempur sampai orang terakhir yang masih berdiri.
- Biarkan dia pergi. - Baik!
Aku akan tetap di sini!
Apa?!
Apa kamu benar-benar yakin kalau aku kemari hanya karena perintah?
Aku tidak ingin ada lagi yang ...
Kolonel!
Automaton baru sudah masuk!
Mereka sedang menuju blok gravitasi!
Apa?!
Tutup dinding sesua rencana!
Infantri pertama amankan rute dan bawalah warga menuju kereta!
Infantri kedua akan menghadang automaton!
Baik!
Hercury.
Apa kau?
Automaton juga menyerang penduduk sipil?
Berjatuha korban dari penduduk sipil!
Apa kau bilang?
Mereka memprogram automaton dalam mode membunuh?
Apa kau melihatnya, Sergei?
Ini yang akan terjadi jika pemerintah dan militer menyalahgunakan wewenangnya!
Rute pelarian aman!
Kita akan menempatkan warga sipil di kereta.
Tim mobile suit kami sudah terhubung dengan pasukan kudeta.
Jika kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menginformasikan dunia.
Tentang kesalahan Pemerintah Federasi dan A-LAWS, mungkin ...
Ingat, kita adalah pemberontak yang melawan status quo.
Aku ingin tahu apakah dunia akan menerimanya.
Pemerintah Federasi sudah membuat pengumuman resmi!
Apakah mereka akan setuju untuk negosiasi?
kereta linier pertama sudah berangkat.
Yang kedua akan pergi dalam lima menit.
Kau berencana membebaskan warga sipil dari awal.
Lalu kenapa?
Seperti yang kubilang.
Aku membuka mata mereka dengan memperlihatkan kekejaman A-LAWS.
Meskipun harus dibayar dengan penderitaan.
Penderitaan itu akan membuat keraguan kepada Pemerintah Federasi ...
... dan akhirnya membawa pengaruh besar.
Pemerintah dan militer ...
... hanya bisa beroperasi jika publik mendukungnya.
Jika ini adalah cara untuk membuka mata mereka ...
... aku dengan senang hati mengorbankan diriku.
Hercury...
K-Kolonel!
Federasi membuat pengumuman!
Ada apa?
Cuplikan ini telah direkam dengan mesin pengintai tak berawak.
Oleh Pasukan Otonomi Penjaga Perdamaian di dalam Tower Afrika.
Itu kan!
Pasukan anti pemerintah telah mulai membunuh warga sipil di stasuin.
Parlemen Federasi seang mempertimbangkan akan menyerang dengan mengirimkan Pasukan Otonomi Penjaga Perdamaian.
Apa-apaan gambar rekaman itu?
Informasi palsu untuk membangun sudut pandang masyarakat.
Federasi adalah masternya penipuan.
Mereka tidak akan pernah membuat perdamaian sejati selama mereka menggunaan cara-cara yang keji!
Itulah kenapa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengakhiri Federasi!
Tak peduli kekejaman yang mereka gunakan ...
... kebenaran yang keluar sudah cukup.
Itulah kenapa aku meminta warga sipil untuk segera turun ke permukaan.
Jangan berpikir kalau Federasi tidak akan menyadari rencanamu itu.
Meskipun begitu, mereka tidak akan bisa membungkam enam ribu saksi mata di sini.
Juga, kawan prajurit dan Katharon di Bumi.
Mereka menyebarkan informasi palsu untuk mendapat dukungan publik.
Agar bisa mulai menyerang.
Apa yang direncanakan A-LAWS?
Mobile suit ini ...
Bukan Flag!
Aku tahu aku bisa bertemu denganmu di sini ...
... setelah kau mendegar kabar soal Tower Afrika!
Minggir!
Aku tidak punya waktu untuk melayanimu!
Sungguh kejam cara menyapamu padaku.
Kalau begitu, aku punya sesuatu yang menarik buatmu.
Lihatlah baik-baik ...
Ini adalah rahasia Masurao buatan temanku!
Itu ...
Trans-Am!
Penjagaanmu terbuka!
Maaf jika aku menghancurkanmu!
- Aku hidup hanya untuk bertempur! - Hidup untuk bertempur?
- Bertempur melawan Gundam! - Aku juga!
Dan aku akan mengalahkan Gundam! hanya itulah alasan ...
Tapi sekarang ...
Aku hidup!
Tapi sekarang aku berbeda!
Setsuna!
Haruskah aku berhenti?!
Partikelku sudah hampir habis ...
Dengar baik-baik, nak.
Jangan lupakan aku!
Setsuna!
Orang itu ternyata masih hidup.
Berita bagus! Berita bagus!
K-kalian ...
Setsuna?!
Kalian baik-baik saja...?
Ada apa, Setsuna?
Setsuna!
Setsuna. kau harus berubah. Aku tidak bisa berubah, jadi lakukanlah untukku ...
Aku mendengarmu ... Lockon.
Aku akan berubah mulai dari sini ...
Aku akan mengubah diriku sendiri.
Seperti bunga yang menari karena tertiup angin
Hana wa kaze ni yure odoru youni
花は風に揺れ踊るように
Seperti hujan yang menyuburkan Bumi
Ame wa daichi wo uruosu youni
雨は大地を潤すように
Semua di dunia ini saling membantu untuk hidup
Kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
この世界は寄り添い合い生きてるのに
Lalu kenapa manusia saling menyakiti
Naze hito wa kizutsuke auno
なぜ人は傷つけ合うの
Kenapa kita harus mengucapkan selamat tinggal
Naze wakare wa otozureruno
なぜ別れは訪れるの
Meskipun kamu pergi jauh
Kimi ga touku ni ittemo mada
君が遠くに行ってもまだ
Pusat hatiku pun masih
Itsumo kono kokoro no mannaka
いつもこの心の真ん中
Penuh kenangan senyum lembutmu
Ano yasashii egao de umetsukusareta mama
あのやさしい笑顔でうめつくされたまま
Bagianmu yang aku peluk
Dakishimeta kimi no kakera ni
抱きしめた君のカケラに
Meskipun sakit aku masih bisa terhubung dengan mereka
Itami kanjitemo mada tsunagaru kara
痛み感じてもまだ繋がるから
Aku masih percaya kita akan bertemu lagi
Shinjiteru yo mata aeru to
信じてるよまた会えると
Aku menunggu demi cintamu
I'm waiting for your love!
Aku mencintaimu
I love you!
Aku percaya padamu
I trust you!
Aku ingin kamu berbagi kesepian denganku
Kimi no kodoku wo wakete hoshii
君の孤独を分けてほしい
Aku mencintaimu
I love you!
Aku percaya padamu
I trust you!
Walaupun dalam cahaya ataupun dalam kegelapan
Hikari demo yami demo
光でも闇でも
Karena kita berdua
Futari dakara
二人だから
Saling pecaya
Shinji aeru no
信じ合えるの
Janganlah pergi
Hanasanaide
離さないで
Musuh berpindah tempat.
Apa?!
Apa maksudnya ini?
Pasukan kita berkumpul di dua tempat.
Mungkin mereka tidak akan melancarkan serangan sampai sandera benar-benar selamat.
Tidak, bukan begitu.
Ada sesuatu yang tersembunyi di balik rencana itu!
Feldt, Tunjukkan data kecepatan angin dalam radius 100 kilometer dari Tower.
Tapi untuk apa?
Cepatlah!
Itu artinya!
Mereka memencarkan pasukan mereka seolah-olah mereka telah besiap akan jatuhnya reruntuhan.
Tidak mungkin!
Itu artinya ...
Mereka punya satu hal lagi!
Memento Mori, Mulai persiapan menembak.
Mempersiapkan pasokan listrik.
Aliran daya listrik sudah diaktifkan.
0187 sampai terisi penuh.
Mengatur 6800 sebagai nilai output maksimum.
Pasukan pemberontak dan Katharon ...
Lalu, Celetial Being ...
Setelah kalian semua berkumpul ... Kalian akan merasakan halilintar Dewa!
Cahaya dan kehancuran.
Keputusasaan dan penderitaan.
Di tengah pertempuran dimana kehidupan dipertanggungjawabkan. Perasaan setiap orang mulai terjalin.
Selanjutnya, "Dalam Hamburan Cahaya".
SELANJUTNYA DALAM HAMBURAN CAHAYA
Sebelum cinta berubah menjadi kebencian.